Informativa sulla privacy

1. La protezione dei dati in breve

Indicazioni generali

Le indicazioni seguenti offrono una panoramica semplice di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate il nostro sito web. Sono dati personali tutti i dati che consentono di identificarvi personalmente. Per informazioni dettagliate sulla protezione dei dati vi rimandiamo all’informativa sulla privacy riportata sotto questo testo.

Raccolta dei dati sul nostro sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nelle note legali di questo sito.

Come raccogliamo i vostri dati?

I vostri dati vengono raccolti da un lato perché ce li comunicate. Può trattarsi, ad esempio, di dati che inserite in un modulo di contatto.

Altri dati vengono rilevati automaticamente dai nostri sistemi informatici durante la visita del sito. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser internet, sistema operativo od orario della visualizzazione della pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena accedete al nostro sito web.

Per quali scopi utilizziamo i vostri dati?

I dati tecnici vengono raccolti per fornire il sito web in modo sicuro e privo di errori. I dati inviati tramite i moduli sono utilizzati per gestire la vostra richiesta. Non analizziamo il vostro comportamento di utilizzo.

Quali diritti avete riguardo ai vostri dati?

Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente informazioni sull’origine, sui destinatari e sulla finalità dei vostri dati personali memorizzati. Avete inoltre il diritto di chiedere la rettifica, il blocco o la cancellazione di tali dati. Per questo e per ulteriori domande in materia di protezione dei dati potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nelle note legali. Vi spetta inoltre il diritto di reclamo presso l’autorità di controllo competente.

2. Indicazioni generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e conformemente alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente informativa.

Quando utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. Sono dati personali i dati che consentono di identificarvi personalmente. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo e per quali scopi li utilizziamo. Spiega inoltre come e a quale scopo ciò avviene.

Vi segnaliamo che la trasmissione di dati su internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall’accesso da parte di terzi non è possibile.

Indicazione sul titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Pavel Gerätebau GmbH Gewerbestraße 4 33790 Halle (Westfalen) Germania

Telefono: +49 (0) 52 01 / 8 59 96-0 E-mail: info@pavel-gmbh.de

Titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altre, decide sulle finalità e sui mezzi del trattamento di dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).

Revoca del vostro consenso al trattamento dei dati

Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il vostro consenso esplicito. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. È sufficiente una comunicazione informale via e-mail. La liceità del trattamento dei dati effettuato fino alla revoca non è pregiudicata dalla revoca stessa.

Diritto di reclamo presso l’autorità di controllo competente

Avete il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. Per la nostra sede è competente in particolare la Commissaria per la protezione dei dati e la libertà d’informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia: casella postale 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Germania, telefono +49 (0)211 38424-0, e-mail poststelle@ldi.nrw.de. Ulteriori informazioni e il modulo di reclamo sono disponibili su https://www.ldi.nrw.de/kontakt.

Diritto alla portabilità dei dati

Avete il diritto di ottenere che i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto siano consegnati a voi o a un terzo in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico. Se chiedete la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare, questa avviene solo nella misura in cui sia tecnicamente fattibile.

Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ordini o richieste che ci inviate in qualità di gestori del sito, questa pagina utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconoscete una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da http:// a https:// e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Quando la crittografia SSL o TLS è attiva, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Informazione, blocco, cancellazione

Nell’ambito delle disposizioni di legge vigenti avete in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui vostri dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui destinatari e sulla finalità del trattamento, nonché, se del caso, il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione di tali dati. Per questo e per ulteriori domande sui dati personali potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nelle note legali.

Opposizione alle e-mail pubblicitarie

Con la presente si esclude l’utilizzo dei dati di contatto pubblicati nell’ambito dell’obbligo di note legali per l’invio di pubblicità e materiale informativo non espressamente richiesti. I gestori delle pagine si riservano espressamente di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.

3. Raccolta dei dati sul nostro sito web

Assistenza linguistica e tracciamento

Quando aprite una pagina in tedesco, il sito richiede una raccomandazione linguistica a un endpoint dello stesso dominio. L’endpoint valuta innanzitutto l’intestazione HTTP standard Accept-Language trasmessa dal browser con la richiesta e confronta le preferenze linguistiche ordinate con le versioni in tedesco, inglese, turco, francese, spagnolo, italiano e polacco da noi offerte. Se una lingua corrisponde, il sito può proporvi di passare a tale versione. Se l’endpoint non è raggiungibile o si verifica un errore, non viene mostrato alcun suggerimento.

Solo se l’intestazione non contiene nessuna di queste lingue, l’endpoint tratta temporaneamente nella memoria di lavoro l’indirizzo IP della richiesta e associa l’indirizzo di connessione del server (REMOTE_ADDR) a un Paese mediante una banca dati IP-Paese archiviata localmente sul nostro server Alfahosting. Dal Paese viene ricavata esclusivamente una delle versioni linguistiche disponibili e restituita al browser. Il servizio linguistico non memorizza il Paese né l’indirizzo IP, non collega il risultato ad altri dati e non lo trasmette a DB-IP o ad altri terzi. Indipendentemente da ciò, la richiesta può generare i file di log del provider descritti più avanti. L’associazione tramite IP è imprecisa e serve quindi solo come soluzione di riserva per un suggerimento non vincolante; non comporta reindirizzamento automatico, profilazione o tracciamento. La base giuridica del trattamento temporaneo lato server è l’art. 6, par. 1, lett. f, GDPR. Il nostro interesse legittimo consiste nell’offrire una scelta linguistica comprensibile e agevole con il minor trattamento possibile. Potete opporvi a tale trattamento per motivi connessi alla vostra situazione particolare utilizzando i recapiti indicati nelle note legali.

Non siete reindirizzati automaticamente e potete continuare ad aprire direttamente qualsiasi indirizzo specifico di una lingua o utilizzare la selezione manuale. La chiusura dell’avviso vale solo per la visualizzazione corrente della pagina. L’assistente linguistico non imposta cookie e non utilizza il Local Storage né il Session Storage. Non memorizza il suggerimento, la chiusura dell’avviso o una lingua scelta manualmente. In una visita successiva a una pagina in tedesco, l’endpoint viene quindi interrogato nuovamente.

Per l’associazione locale del Paese utilizziamo la banca dati IP to Country Lite di DB-IP, concessa in licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0). Modifica: i dati di origine vengono separati tra IPv4 e IPv6 e convertiti senza perdita in un formato binario di ricerca, senza arricchimenti di contenuto. I dati sono utilizzati localmente solo per l’associazione approssimativa descritta; DB-IP non riceve richieste dei visitatori e non sostiene PAVEL.

Il sito non imposta cookie, non utilizza il Local Storage né il Session Storage e non ricorre a servizi esterni di analisi, marketing o tracciamento. All’apertura di una pagina non vengono caricati font o mappe esterni.

File di log del server

Il fornitore delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:

• Tipo e versione del browser
• Sistema operativo utilizzato
• URL di provenienza
• Nome host del computer che accede
• Orario della richiesta al server
• Indirizzo IP

Questi dati non vengono uniti ad altre fonti di dati.

Il trattamento si basa sull’art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR. Il nostro interesse legittimo consiste nella fornitura sicura, stabile e tecnicamente corretta del sito. Alfahosting anonimizza l’ultimo blocco dell’indirizzo IP entro 24 ore e cancella i log del server entro sette giorni.

Hosting e trattamento per nostro conto

Questo sito e il relativo endpoint dei moduli sono ospitati da Alfahosting GmbH, Edmund-von-Lippmann-Straße 13–15, 06112 Halle (Saale), Germania. Alfahosting tratta per nostro conto, ai sensi dell’art. 28 GDPR, i dati di connessione e dei moduli generati all’apertura delle pagine o all’invio dei moduli. La nostra base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f, GDPR per la fornitura sicura del sito e l’art. 6, par. 1, lett. b o f, GDPR per la gestione della vostra richiesta.

Moduli di contatto e di richiesta

Nella pagina dei contatti offriamo tre moduli: la richiesta guidata di offerta o di progetto, la richiesta di schede tecniche e brochure e la richiesta generica. I dati vengono trasmessi solo se inviate attivamente un modulo; la trasmissione avviene con crittografia TLS verso il nostro endpoint dei moduli sullo stesso dominio. I moduli non impostano cookie e non integrano script di terzi.

Per la richiesta di offerta raccogliamo:

• Nome e indirizzo e-mail (obbligatori)
• Azienda, numero di telefono e Paese (facoltativi)
• A seconda della richiesta, indicazioni sulla macchina desiderata (modello, tipo di impianto, velocità del film, quantità di materiale, luogo di installazione) o sulla lavorazione (procedimenti desiderati, materiale, spessore del materiale, quantità, data desiderata) nonché note integrative
• Allegati facoltativi, ad esempio foto, disegni di installazione, planimetrie di capannoni o disegni tecnici (JPG, PNG, PDF, MP4 oppure DXF, DWG, STEP, PDF; complessivamente fino a 20 MB)

Per la richiesta di schede tecniche raccogliamo i documenti desiderati, la lingua desiderata, il vostro nome e il vostro indirizzo e-mail. Per la richiesta generica raccogliamo il vostro messaggio, il vostro nome e il vostro indirizzo e-mail (obbligatori) nonché, facoltativamente, azienda e numero di telefono.

Tramite il modulo di richiesta generica ci pervengono anche le candidature spontanee. In tal caso vengono raccolte le stesse indicazioni di qualsiasi richiesta generica. Il modulo non accetta allegati; vi preghiamo di inviarci la documentazione di candidatura, come curriculum e certificati, via e-mail solo dopo la nostra risposta. Utilizziamo le indicazioni di una candidatura esclusivamente per la procedura di selezione.

Il modulo trasmette inoltre indicazioni tecniche che servono all’assegnazione e alla lavorazione: il tipo di modulo, la lingua e l’indirizzo della pagina richiamata nonché un identificativo di versione del modulo. In tale occasione non ha luogo alcuna analisi del vostro comportamento di utilizzo.

A protezione dagli invii automatizzati di spam, ogni modulo contiene un campo invisibile alle persone che non contiene dati personali. Se viene compilato da un programma, l’invio viene scartato senza essere recapitato. La base di ciò è il nostro interesse legittimo a un funzionamento privo di disturbi ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR.

Prima dell’invio confermate con una casella di controllo obbligatoria di aver preso visione della presente informativa. La casella documenta esclusivamente tale presa visione; non costituisce un consenso e non crea un’ulteriore base giuridica.

I destinatari dei vostri dati sono i dipendenti incaricati di gestire la rispettiva richiesta. Per il trasporto tecnico e la consegna delle e-mail utilizziamo i nostri fornitori di hosting e posta elettronica in qualità di responsabili del trattamento. Non trasmettiamo i vostri dati a partner commerciali o ad altri terzi senza un’adeguata base giuridica o senza avervi prima informato.

Utilizziamo i vostri dati esclusivamente per gestire la vostra richiesta, redigere un’offerta o inviarvi la documentazione richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b, GDPR quando la richiesta è finalizzata all’avvio di un contratto. Per le altre richieste, la base è l’art. 6, par. 1, lett. f, GDPR; il nostro interesse legittimo consiste nel rispondere alla richiesta che ci avete rivolto. Trattiamo le candidature spontanee per decidere in merito all’instaurazione di un rapporto di lavoro sulla base del § 26, comma 1, della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG).

Cancelliamo i dati e gli allegati dei moduli quando la rispettiva richiesta è stata interamente gestita e non sussistono obblighi legali di conservazione o interessi legittimi che richiedano un’ulteriore conservazione. I documenti soggetti a obblighi di conservazione commerciale o fiscale sono conservati per il periodo previsto dalla legge e il loro trattamento è limitato a tale finalità. I dati delle candidature spontanee non accolte vengono cancellati al più tardi sei mesi dopo la conclusione della procedura, salvo che abbiate espressamente acconsentito a una conservazione più lunga.

4. Plugin e strumenti

Caratteri tipografici

I caratteri utilizzati su questo sito web vengono forniti insieme alla pagina dal nostro server. Non vengono caricati da un servizio di caratteri esterno — come Google Fonts; il vostro browser non stabilisce quindi alcuna connessione con Google.

Google Maps

Le nostre pagine di contatto e aziendali contengono un link esterno alla pianificazione del percorso in Google Maps. Nel nostro sito non sono incorporati mappe, script di Google o altri contenuti di Google. Solo quando aprite attivamente il link lasciate il nostro sito e stabilite una connessione con Google. Google può quindi trattare in particolare il vostro indirizzo IP e le informazioni sul dispositivo e sulla posizione ed eventualmente associare l’utilizzo al vostro account Google. Il fornitore nello Spazio economico europeo è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google.

Galleria Instagram

Nella pagina «Finitura superficiale» mostriamo i post attuali del nostro profilo Instagram @pavelcoatings. Il link al post, l’immagine o anteprima, il tipo di contenuto, il testo e l’ora di pubblicazione vengono richiamati e memorizzati temporaneamente lato server tramite un endpoint di feed da noi controllato. Il feed viene normalmente aggiornato ogni ora; una versione conservata durante un’interruzione viene eliminata al più tardi dopo sette giorni. Al semplice caricamento della galleria il vostro browser non stabilisce quindi alcuna connessione diretta con Instagram o Meta. L’endpoint del feed riceve dati di connessione tecnicamente necessari come indirizzo IP, orario e informazioni sul browser; questi non vengono uniti a un account Instagram e non sono utilizzati per il tracciamento.

Solo quando aprite attivamente un post o il link del profilo lasciate il nostro sito web e stabilite una connessione diretta con Instagram. In tal caso Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublino 2, Irlanda, può trattare dati personali ed eventualmente associare la visita al vostro account Instagram. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Instagram.

La messa a disposizione della galleria memorizzata lato server avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR. Il nostro interesse legittimo consiste nella presentazione aggiornata dei nostri lavori e servizi. In caso di indisponibilità dell’endpoint del feed non vengono caricati contenuti di terzi; compare invece un’indicazione locale con un link al profilo Instagram che potete aprire liberamente.