I. Kapsam

İşbu Genel Satış Koşulları (GSK), müşterilerimizle („Alıcı“) olan tüm ticari ilişkilerimiz için geçerlidir. Genel Satış Koşulları yalnızca Alıcının bir girişimci (BGB, Alman Medeni Kanunu § 14), bir kamu hukuku tüzel kişisi ya da BGB § 310 fıkra 1 anlamında bir kamu hukuku özel malvarlığı olması hâlinde geçerlidir.
Genel Satış Koşullarımız münhasıran geçerlidir. Alıcının farklı, aykırı ya da tamamlayıcı genel işlem koşulları, ancak geçerliliklerine açıkça onay verdiğimiz ölçüde ve o ölçüde sözleşmenin parçası olur. Bu onay şartı, Alıcının sipariş sırasında kendi genel işlem koşullarına atıfta bulunduğu ve bizim bunlara açıkça itiraz etmediğimiz hâllerde de geçerlidir.
İşbu koşullar; makine, tesis, yapı grubu, yedek parça ve diğer taşınır malların satış ve teslim sözleşmeleri ile bunlara bağlı montaj, devreye alma, imalat ve eser hizmetleri („Edimler“) için geçerlidir. Bunları kendimizin üretmesi ya da tedarikçilerden satın almamız önem taşımaz (özellikle BGB § 433 ve § 650). Aksi kararlaştırılmadıkça, sipariş sırasında yürürlükte olan veya Alıcıya en son metin biçiminde bildirilen sürüm, aynı türdeki gelecekteki sözleşmeler için de çerçeve anlaşma olarak geçerlidir.
Alıcı ile tek tek olaylarda yapılan bireysel anlaşmalar (yan anlaşmalar, ekler ve değişiklikler dâhil) ve sipariş teyidimizdeki bilgiler, işbu Genel Satış Koşullarına göre önceliklidir. Bu tür anlaşmaların içeriği bakımından, aksi ispatlanmadıkça yazılı bir sözleşme ya da yazılı teyidimiz esas alınır.
Alıcının sözleşmeye ilişkin hukuken önemli beyanları ve bildirimleri (örn. ayıp bildirimleri, süre tayinleri, dönme veya bedel indirimi) yazılı olarak, yani yazılı ve metin biçiminde (örn. mektup, e-posta, faks) yapılmalıdır. Daha kapsamlı yasal şekil hükümleri ile diğer belgeler (beyanda bulunanın yetkisi konusunda tereddüt hâlinde) saklıdır.
Yasal hükümlerin geçerliliğine atıf yapıldığında, bunların yalnızca açıklayıcı bir anlam taşıdığı dikkate alınmalıdır. Yasal hükümler — buna ilişkin bir açıklama yapılmamış olsa dahi — Genel Satış Koşullarıyla değiştirilmedikleri veya kapsam dışı bırakılmadıkları sınırlar içinde geçerlidir.

II. Teklif ve sözleşmenin kurulması

Tekliflerimiz serbest ve bağlayıcı değildir. Bu, Alıcıya kataloglar, teknik dokümantasyon (örn. çizimler, planlar, hesaplamalar, kalkülasyonlar, DIN standartlarına atıflar) ve diğer ürün tanımları ya da belgeler (elektronik biçimde olanlar dâhil) verdiğimiz hâllerde de geçerlidir. Siparişin verilmesiyle bağlantılı olarak Alıcıya bırakılan tüm belgeler üzerinde mülkiyet ve telif haklarımızı saklı tutarız. Bu belgeler, sipariş verene açık yazılı onayımızı vermediğimiz sürece üçüncü kişilere erişilebilir kılınamaz.
Malın Alıcı tarafından sipariş edilmesi, BGB § 145 uyarınca bağlayıcı olmayan bir sözleşme teklifidir. Siparişten aksi anlaşılmadıkça, bu sözleşme teklifini bize ulaşmasından itibaren iki hafta içinde kabul etmeye yetkiliyiz.
Alıcının sözleşme teklifinin kabulü, yazılı olarak (örn. bir sipariş teyidiyle) ya da Malın Alıcıya teslim edilmesiyle beyan edilebilir. Satıcı olarak Alıcının teklifini II.2. bölümündeki süre içinde kabul etmememiz hâlinde, Alıcıya iletilen belgeler gecikmeksizin bize geri gönderilmelidir.

III. Fiyatlar ve ödeme koşulları

Tek tek olaylarda yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, sözleşmenin kurulduğu andaki güncel fiyatlarımız depodan teslim esasıyla, yasal katma değer vergisi ilave edilerek geçerlidir. Ambalaj masrafları ayrıca faturalandırılır. Sabit fiyat anlaşması yapılmamışsa, sözleşmenin kurulmasından 3 ay veya daha sonra gerçekleşecek teslimatlar için değişen ücret, malzeme ve satış maliyetleri nedeniyle uygun fiyat değişiklikleri saklıdır.
Gönderme satışı kapsamında Alıcı, depodan itibaren nakliye masraflarını ve talep etmesi hâlinde nakliye sigortası masraflarını üstlenir. Nakliye masrafları münferit sözleşmede veya sipariş onayında kararlaştırıldığı şekilde hesaplanır. Olası gümrük vergileri, harçlar, vergiler ve diğer kamusal yükümlülükler Alıcıya aittir.
Satış bedeli yalnızca faturada belirtilen hesaba ödenmelidir. İskonto indirimi sadece metin biçiminde açıkça kararlaştırılmışsa uygulanabilir.
Aksi kararlaştırılmadıkça satış bedeli, faturanın düzenlenmesinden ve Malın tesliminden ya da kabulünden itibaren on dört gün içinde muaccel ve ödenebilir hâle gelir. Bununla birlikte, süregelen bir ticari ilişki çerçevesinde de olsa, her zaman bir teslimatı tamamen veya kısmen yalnızca peşin ödeme karşılığında gerçekleştirmeye yetkiliyiz. İlgili çekinceyi en geç sipariş teyidiyle beyan ederiz.
Yukarıdaki ödeme süresinin dolmasıyla Alıcı temerrüde düşer. Temerrüt süresince satış bedeline, BGB § 288 fıkra 2 uyarınca geçerli yasal temerrüt faizi oranı üzerinden, ilgili temel faiz oranının dokuz puan üzerinde faiz işletilir. Daha kapsamlı temerrüt zararını talep etme hakkımızı saklı tutarız. Tacirlere karşı, HGB § 353 uyarınca ticari muacceliyet faizi talebimiz saklıdır.
Sözleşmenin kurulmasından sonra, Alıcının ifa gücünün yetersizliği nedeniyle satış bedelinin ödenmesine ilişkin alacağımızın tehlikeye düştüğü öngörülüyorsa (örn. iflas işlemlerinin açılması talebiyle), yasal hükümler uyarınca ifadan kaçınmaya ve gerektiğinde süre tayininden sonra sözleşmeden dönmeye yetkiliyiz (BGB § 321). Misli olmayan şeylerin (özel imalatların) üretiminin borçlanıldığı sözleşmelerde derhâl dönme beyan edebiliriz. Süre tayininin gereksizliğine ilişkin yasal hükümler bu bakımdan saklıdır.

IV. Hapis hakları

Alıcıya takas ya da hapis hakları yalnızca, alacağının kesin hükümle tespit edilmiş veya çekişmesiz olması ve karşı talebinin aynı sözleşme ilişkisine dayanması hâlinde tanınır. Teslimat kapsamında ayıpların ortaya çıkması hâlinde, Alıcının karşı hakları, özellikle işbu Genel Satış Koşullarının IX. bölümü 6. fıkra 2. cümlesi uyarınca saklıdır.

V. Teslim süresi ve teslimde temerrüt

Teslim süresi bireysel olarak kararlaştırılır ya da siparişi kabul ederken bizim tarafımızdan bildirilir. Aksi hâlde teslim süresi, sözleşmenin kurulmasından itibaren yaklaşık 4 haftadır.
Sorumlu olmadığımız nedenlerle sözleşmeyle kararlaştırılan teslim sürelerine uyamadığımız hâllerde, Alıcıyı bu durum hakkında gecikmeksizin bilgilendirmek ve aynı anda öngörülen ya da yeni teslim süresini bildirmek zorundayız. Edimin mevcut olmaması nedeniyle gecikmeli bir teslimatın yeni bildirilen teslim süresi içinde de gerçekleşememesi hâlinde, sözleşmeden tamamen veya kısmen dönmeye yetkiliyiz; Alıcının halihazırda yerine getirdiği karşı edimi (satış bedelinin ödenmesi biçiminde) gecikmeksizin iade etmek zorundayız. Edimin mevcut olmaması, örneğin tedarikçimizin bize zamanında teslimat yapmaması, uygun bir karşılık işlemi yapmış olmamız, tedarik zincirinde başka aksaklıkların bulunması (örneğin mücbir sebep nedeniyle) ya da tek tek olaylarda tedarik yükümlülüğümüzün bulunmaması hâlinde söz konusudur.
Satıcı olarak teslimde temerrüde düşüp düşmediğimiz yasal hükümlere göre belirlenir. Satıcı olarak teslimde temerrüdümüzün koşulu ise Alıcının ihtarıdır. Teslimde temerrüdün bulunması hâlinde Alıcı, temerrüt zararının götürü tazminini talep edebilir. Götürü tazminat, temerrüdün tamamlanan her takvim haftası için net fiyatın (teslim değerinin) % 0,5’i, ancak toplamda gecikmeli teslim edilen Malın teslim değerinin en fazla % 5’i kadardır. Alıcının hiçbir zarara uğramadığına ya da yalnızca yukarıdaki götürü tutardan daha az bir zarara uğradığına ilişkin ilgili ispat hakkımızı saklı tutarız.
Alıcının işbu Genel Satış Koşullarının X. bölümü uyarınca hakları ile yasada düzenlenen haklarımız, özellikle ifa yükümlülüğünün ortadan kalkması hâlinde (örn. ifanın ve/veya sonraki ifanın imkânsızlığı ya da beklenemezliği nedeniyle), saklıdır.

VI. Teslimat, hasarın geçişi, kabul, alacaklı temerrüdü

Teslimat depodan yapılır. Depo aynı zamanda teslimatın ifa yeri ve olası bir sonraki ifanın yeridir. Alıcının Malın başka bir varış yerine gönderilmesini istemesi hâlinde (gönderme satışı), gönderme masraflarını üstlenir. Sözleşmeyle bir şey kararlaştırılmamışsa, gönderim türünü (ambalaj, gönderim yolu, taşıma şirketi) kendimiz belirleyebiliriz.
Malın Alıcıya teslimiyle beklenmeyen hâlden doğan telef ve bozulma hasarı Alıcıya geçer. Gönderme satışı kapsamında, Malın beklenmeyen hâlden doğan telef hasarı, beklenmeyen hâlden doğan bozulma hasarı ve gecikme hasarı, Malın taşıma işleticisine ya da taşıyıcıya teslimiyle geçer. Malın kabulünün sözleşmeyle kararlaştırılması hâlinde, hasarın geçişi bakımından bu kabul esas alınır. Eser sözleşmesi hukukunun daha kapsamlı yasal hükümleri saklıdır. Alıcının kabulde temerrüde düşmesi, Malın teslimi ya da kabulü ile aynı sonucu doğurur.
Alıcının kabulde temerrüde düşmesi veya teslimatın Alıcının sorumlu olduğu başka nedenlerle gecikmesi hâlinde, kanıtlanan zarar ile özellikle nakliye, personel ve depolama giderleri olmak üzere gerekli ek masrafların tazminini talep edebiliriz. Yasal haklarımız saklıdır.

VII. Mülkiyeti muhafaza

Satış sözleşmesinden ve süregelen ticari ilişkiden doğan mevcut ve gelecekteki tüm alacaklarımızın (teminatlı alacaklar) tamamen ödenmesine kadar teslim edilen Mal üzerindeki mülkiyeti saklı tutarız.
Teminatlı alacaklar tamamen ödenmeden önce, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen Mallar ne üçüncü kişilere rehnedilebilir ne de teminat amacıyla devredilebilir. Alıcı, iflas işlemlerinin açılması için bir talepte bulunulması hâlinde ya da üçüncü kişilerin bize ait Mallara müdahale etmesi (örn. hacizler) ölçüsünde bizi gecikmeksizin yazılı olarak bilgilendirmek zorundadır. Üçüncü kişinin ZPO (Alman Hukuk Muhakemeleri Kanunu) § 771 uyarınca bir davanın yargılama ve yargılama dışı masraflarını bize ödeyememesi ölçüsünde, sipariş veren uğradığımız açıktan sorumludur.
Alıcının sözleşmeye aykırı davranışı hâlinde, özellikle muaccel satış bedelinin ödenmemesi durumunda, yasal hükümler uyarınca sözleşmeden dönmeye ve/veya mülkiyeti muhafaza nedeniyle Malın iadesini talep etmeye yetkiliyiz. İade talebi aynı zamanda bir dönme beyanı içermez; aksine yalnızca Malın iadesini talep etmeye ve dönme hakkımızı saklı tutmaya yetkiliyiz. Alıcının muaccel satış bedelini ödememesi hâlinde, bu hakları ileri sürmeden önce Alıcıya ödeme için uygun bir süre tayin etmiş ve bu sürenin sonuçsuz kalmış olması gerekir. Bu, yalnızca böyle bir süre tayininin yasal hükümlere göre gereksiz olmadığı ölçüde geçerlidir.
Alıcı, VII. 4. bent c uyarınca geri alınana kadar, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen Malları olağan ticari işleyiş içinde yeniden satmaya ve/veya işlemeye yetkilidir. Bu hâlde tamamlayıcı olarak aşağıdaki hükümler geçerlidir:
- a) Mallarımızın birleştirilmesi, karıştırılması veya işlenmesiyle ortaya çıkan ürünler, tam değerleri üzerinden mülkiyeti muhafazaya tabidir; bu durumda üretici olarak biz kabul ediliriz. Üçüncü kişilerin mallarıyla birleştirme, karıştırma veya işleme sırasında onların mülkiyet hakkının devam etmesi hâlinde, birleştirilen, karıştırılan veya işlenen malların fatura değerleri oranında paylı mülkiyet ediniriz. Bunun dışında ortaya çıkan ürün için, mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen Mal ile aynı hükümler geçerlidir. Alıcı, muhafaza kaydıyla teslim edilen Malın bir taşınmazla birleştirilmesi sonucu üçüncü bir kişiye karşı doğan alacaklarını da teminat amacıyla bize devreder. Bu devri kabul ederiz.
- b) Alıcı, VII. 4. bent a uyarınca olası paylı mülkiyet payımız oranında ya da tamamen, Malın veya ürünün yeniden satışından üçüncü kişilere karşı doğan alacaklarını bizimle kararlaştırılan nihai fatura tutarı (katma değer vergisi dâhil) kadar, şimdiden teminat amacıyla bize devreder. Devri kabul ederiz. VII. 2.’de sayılan Alıcı yükümlülükleri, devredilen alacaklar bakımından da geçerlidir.
- c) Alıcı, bizimle birlikte alacağı tahsile yetkili kalır. Alıcı bize karşı ödeme yükümlülüklerini yerine getirdiği, Alıcının ifa gücünde bir eksiklik bulunmadığı ve VII. 3. uyarınca bir hakkı kullanarak mülkiyeti muhafazayı ileri sürmediğimiz sürece, alacağı tahsil etmemeyi taahhüt ederiz. VII. 3. uyarınca bir hakkın kullanılmasını ileri sürmemiz hâlinde, Alıcıdan devredilen alacakların ve borçlularının bildirilmesini, tahsil için gerekli tüm bilgilerin verilmesini, ilgili belgelerin teslimini ve borçlulara (üçüncü kişilere) devrin bildirilmesini talep edebiliriz. Ayrıca Alıcının yeniden satış yetkisini ve mülkiyeti muhafaza kaydıyla teslim edilen Malları işleme yetkisini geri almaya yetkiliyiz.
- d) Teminatların paraya çevrilebilir değerinin alacaklarımızı % 10’dan fazla aşması hâlinde, Alıcının talebi üzerine seçimimize göre teminatları serbest bırakırız.
Sipariş veren, mülkiyet kendisine geçmediği sürece satılan şeyi özenle kullanmakla yükümlüdür. Özellikle şeyi kendi masrafıyla hırsızlık, yangın ve su hasarlarına karşı yeni değeri üzerinden yeterince sigortalamakla yükümlüdür. Bakım ve muayene çalışmalarının yapılması gerekiyorsa, sipariş veren bunları kendi masrafıyla zamanında yaptırmak zorundadır.

IX. Alıcının ayıptan doğan hakları

Alıcının maddi ve hukuki ayıplardaki hakları (yanlış ve eksik teslim ile usulsüz montaj/kurulum veya kusurlu kılavuzlar dâhil) için, aşağıda aksi belirtilmedikçe yasal hükümler geçerlidir. Tüketici malı satışına ilişkin yasal hükümler (BGB § 474 vd.) ve Alıcının ayrıca verilmiş garantilerden, özellikle üretici tarafından verilenlerden doğan hakları bundan etkilenmez.
Malın nitelikleri ve öngörülen kullanımı (aksesuarlar ve kılavuzlar dâhil) konusunda alıcılarla yaptığımız anlaşmalar, kural olarak garanti kapsamındaki ayıp sorumluluğumuzun temelini oluşturur. Bir nitelik anlaşması, tek tek sözleşmenin konusunu oluşturan ya da sözleşmenin kurulduğu anda tarafımızca (özellikle kataloglarda veya internet sitemizde) kamuya duyurulmuş tüm ürün tanımlarını ve üretici bilgilerini kapsar. Herhangi bir nitelik kararlaştırılmamışsa, bir ayıbın bulunup bulunmadığı BGB § 434 fıkra 3 hükmüne göre değerlendirilir. Bu bağlamda, üreticinin reklam kapsamındaki veya Malın etiketindeki kamuya açık beyanlarının, diğer üçüncü kişilerin beyanlarına göre öncelikli olduğu dikkate alınmalıdır.
Dijital öğeler veya diğer dijital içerikler taşıyan Mallar bakımından, dijital içerikleri sağlamak ve güncellemekle yalnızca IX.2. uyarınca bir nitelik anlaşmasından açıkça anlaşıldığı ölçüde yükümlü olduğumuz dikkate alınmalıdır. Üreticinin ve diğer üçüncü kişilerin kamuya açık beyanları için sorumluluk üstlenmeyiz.
BGB § 442 uyarınca Alıcının sözleşmenin kurulduğu anda bildiği ya da ağır ihmali nedeniyle bilmediği ayıplardan sorumlu değiliz.
Alıcının ayıptan doğan hakları, yasal muayene ve bildirim yükümlülüklerini (HGB § 377, § 381) yerine getirmesi koşuluyla geçerlidir. Mal teslimden sonra olağan iş akışının izin verdiği ölçüde incelenmeli; montaj veya işleme için öngörülmüşse muayene bu işlemden önce zamanında yapılmalıdır. Tespit edilen her ayıp bize gecikmeksizin metin biçiminde bildirilmelidir. Usulüne uygun ve zamanında muayene veya bildirim yapılmaması hâlinde yasal sonuçlar uygulanır.
Teslim edilen Malın ayıplı olması hâlinde, sonraki ifayı ayıbın giderilmesi (onarım) yoluyla mı yoksa ayıpsız bir şeyin teslimi (ikame teslim) yoluyla mı yerine getireceğimiz konusunda satıcı olarak seçim hakkımız vardır. Seçtiğimiz sonraki ifa türünün tek tek olayda Alıcı için beklenemez olması hâlinde, Alıcı bunu reddedebilir. Ancak yasal koşullar altında sonraki ifadan kaçınma hakkımızı saklı tutarız. Ayrıca, yerine getireceğimiz sonraki ifayı Alıcının muaccel satış bedelini ödemesi koşuluna bağlamaya yetkiliyiz. Bununla birlikte Alıcının, ayıpla orantılı olarak satış bedelinin bir kısmını alıkoyma hakkı vardır.
Yerine getirilecek sonraki ifa için Alıcı bize gerekli zamanı ve fırsatı tanımak zorundadır. Özellikle Alıcı, ayıp ileri sürdüğü şeyi inceleme amacıyla bize teslim etmek zorundadır. Ayıpsız bir şeyin ikame teslimini gerçekleştirmemiz hâlinde, Alıcı ayıplı şeyi yasal hükümler uyarınca bize iade etmek zorundadır. Ancak Alıcının bir iade talebi hakkı yoktur.
Sözleşmeyle yükümlenmediğimiz sürece, sonraki ifa ne ayıplı şeyin sökülmesini, kaldırılmasını veya kurulumunun geri alınmasını ne de ayıpsız bir şeyin montajını, takılmasını veya kurulumunu kapsar. Alıcının „montaj ve sökme masrafları“nın tazminine ilişkin talepleri bundan etkilenmez.
İnceleme ve sonraki ifa için gerekli olan giderleri (nakliye, işçilik ve malzeme masrafları ile gerektiğinde sökme ve montaj masrafları), bir ayıbın bulunması hâlinde yasal hükümler ve işbu Genel Satış Koşulları uyarınca tazmin ederiz. Ancak Alıcının gerçekte bir ayıbın bulunmadığını bildiği ya da bilebilecek durumda olduğu hâllerde, haksız bir ayıp giderme talebi nedeniyle doğan masrafların Alıcı tarafından tazminini talep edebiliriz.
Alıcı, acil bir hâlin bulunması durumunda (örn. işletme güvenliği bakımından tehlike veya orantısız zararların önlenmesi için) ayıbı kendisi gidermeye ve bunun için nesnel olarak gerekli giderlerin tazminini talep etmeye hak sahibidir. Alıcı, kendi kendine ifa hâlinde bizi gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır. Yasal hükümler uyarınca sonraki ifadan kaçınmaya yetkili olacağımız hâllerde, Alıcının kendi kendine ifa hakkı yoktur.
Alıcı, sonraki ifa için tayin etmesi gereken sürenin sonuçsuz dolması ya da yasal hükümlere göre gereksiz olması hâlinde, yasal hükümler uyarınca satış sözleşmesinden dönebilir veya satış bedelini indirebilir. Ancak önemli olmayan bir ayıp hâlinde Alıcının dönme hakkı yoktur.
Alıcının BGB § 445a fıkra 1 uyarınca gider tazmini talepleri, tedarik zincirindeki son sözleşmenin bir tüketici malı satışı (BGB § 478, § 474) ya da dijital ürünlerin sağlanmasına ilişkin bir tüketici sözleşmesi (BGB § 445c cümle 2, § 327 fıkra 5, § 327u) olması hâli dışında kapsam dışıdır.
Alıcının tazminat talepleri ya da boşa çıkan giderlerin tazminine ilişkin talepleri (BGB § 284), bir ayıbın bulunması hâlinde de yalnızca X. ve XI. bölümler uyarınca vardır.

X. Zamanaşımı

Maddi veya hukuki ayıplardan doğan taleplerin genel zamanaşımı süresi, BGB § 438 fıkra 1 nr. 3’ten farklı olarak, teslimden itibaren bir yıldır. Sözleşmeyle bir kabul kararlaştırılmışsa, zamanaşımı kabulle başlar.
Malın bir yapı ya da olağan kullanım biçimine uygun olarak bir yapı için kullanılmış ve onun ayıplı olmasına yol açmış bir şey (yapı malzemesi) olması hâlinde, zamanaşımı süresi yasal düzenleme uyarınca teslimden itibaren 5 yıldır (BGB § 438 fıkra 1 nr. 2). Bu, zamanaşımına ilişkin diğer yasal özel düzenlemeler saklı kalmak kaydıyla geçerlidir (özellikle BGB § 438 fıkra 1 nr. 1, fıkra 3, § 444, § 445b).
Satım hukukunun yukarıdaki zamanaşımı süreleri, Malın bir ayıbına dayanan sözleşmesel ve sözleşme dışı tazminat talepleri için de uygulanır; meğerki BGB § 195, § 199 uyarınca olağan yasal zamanaşımının uygulanması tek tek olayda daha kısa bir zamanaşımına yol açsın. Alıcının XI.1 ve XI.2 bent a) uyarınca tazminat talepleri ile Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu’ndan doğan talepler münhasıran yasal zamanaşımı sürelerine tabidir.

XI. Diğer sorumluluk

İşbu Genel Satış Koşullarından, aşağıdaki hükümler dâhil, aksi anlaşılmadıkça, satıcı olarak sözleşmesel ve sözleşme dışı yükümlülüklerin ihlalinden yasal ölçütlere göre sorumluyuz.
Kusur sorumluluğu çerçevesinde, hukuki dayanağı ne olursa olsun, tazminattan yalnızca kast ve ağır ihmal hâlinde sorumluyuz. Hafif ihmal hâlinde, yasal sorumluluk sınırlamaları saklı kalmak kaydıyla (örn. kendi işlerindeki özen; önemsiz yükümlülük ihlali), yalnızca şunlardan sorumluyuz:
- a) yaşamın, vücut bütünlüğünün veya sağlığın ihlalinden doğan zararlar;
- b) esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün ihlalinden doğan zararlar (yerine getirilmesi sözleşmenin gereği gibi ifasını ancak mümkün kılan ve sözleşme tarafının uyulmasına güvendiği ve güvenebileceği yükümlülükler). Bu hâlde sorumluluğumuz, öngörülebilir, tipik olarak ortaya çıkan zararın tazminiyle sınırlıdır.
XI.2’den doğan sorumluluk sınırlamaları, üçüncü kişilere karşı ve kusurundan yasal hükümler uyarınca sorumlu olduğumuz kişilerin yükümlülük ihlallerinde de geçerlidir. Bir ayıbın hile ile gizlenmiş ve Malın nitelikleri için bir garanti üstlenilmiş olması ölçüsünde, sorumluluk sınırlamaları uygulanmaz. Aynı durum, Alıcının Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu’ndan doğan talepleri için de geçerlidir.
Alıcı, bir ayıptan kaynaklanmayan bir yükümlülük ihlali nedeniyle yalnızca satıcı olarak bizim bu ihlalden sorumlu olmamız hâlinde dönebilir veya feshedebilir.
Alıcının fesih hakkı (özellikle BGB § 650, § 648 uyarınca) kapsam dışıdır. Bunun dışında yasal koşullar ve hukuki sonuçlar geçerlidir.

XII. Hukuk seçimi ve yetkili mahkeme

İşbu Genel Satış Koşulları ile satıcı olarak biz ve Alıcı arasındaki sözleşme ilişkisi için, uluslararası yeknesak hukuk, özellikle Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması hariç olmak üzere, Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku geçerlidir.
Alıcının Alman Ticaret Kanunu anlamında tacir, bir kamu hukuku tüzel kişisi veya bir kamu hukuku özel malvarlığı olması hâlinde, PAVEL Gerätebau GmbH şirket merkezinin bulunduğu yer, sözleşme ilişkisinden doğrudan veya dolaylı olarak doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır ve uluslararası yetkili mahkemedir. Aynı durum Alıcının Almanya’da genel yetkili mahkemesinin bulunmaması veya dava açıldığı sırada ikametgâhının ya da mutat meskeninin bilinmemesi hâlinde de geçerlidir.
Ayrıca, işbu Genel Satış Koşulları ya da öncelikli bir bireysel anlaşma uyarınca teslim yükümlülüğünün ifa yerinde veya Alıcının genel yetkili mahkemesinde dava açmaya yetkiliyiz. Öncelikli yasal hükümler (münhasır yetkili mahkemeler) bundan etkilenmez.